Di pasaran SUV di Malaysia, ramai pembeli membandingkan Toyota Harrier dan Land Rover Discovery Sport semasa memilih kereta. Kedua-dua kereta ini mempunyai harga dan posisi yang agak dekat, hari ini kita akan buat perbandingan terperinci dari pelbagai aspek, membantu anda menjimatkan masa untuk menyiapkan diri.
Toyota Harrier dijual di Malaysia pada harga OTR sebanyak RM 289,000 - 289,000, terdapat 1 varian, termasuk 2026 HEV 2.5L Standard (RM 289,000) dan lain-lain.
Land Rover Discovery Sport dijual di Malaysia pada harga OTR sebanyak RM 499,800 - 499,800, terdapat 1 varian, termasuk Standard (RM 499,800) dan lain-lain.
Dari segi harga, harga permulaan Toyota Harrier memang lebih murah sebanyak RM 210,800 berbanding Land Rover Discovery Sport. Jika bajet anda terhad, versi entry-level Toyota sudah boleh memenuhi keperluan harian. Tetapi perlu diingat, perbezaan harga beberapa ribu itu mungkin melibatkan kompromi pada kelengkapan, bergantung pada keperluan anda.

Toyota Harrier dilengkapi enjin 2.0L Turbo, kuasa kuda 220 hp. Penggunaan bahan api rasmi 9.5 L/100km.
Land Rover Discovery Sport dilengkapi enjin 3.0L Turbo, kuasa kuda 350 hp. Penggunaan bahan api rasmi 12.0 L/100km.
Dari segi kuasa, enjin 3.0L Turbo Land Rover Discovery Sport mempunyai 130 kuasa kuda lebih banyak berbanding enjin 2.0L Turbo Toyota Harrier. Namun untuk pemanduan harian di bandar, kedua-dua kereta mempunyai kuasa yang cukup, tidak berasakan kurang kuasa.

Toyota Harrier menggunakan sistem pemacu FWD.
Land Rover Discovery Sport menggunakan sistem pemacu 4WD.
FWD Toyota dan 4WD Land Rover mempunyai rasa pengendalian yang berbeza, disyorkan untuk memandu dan membandingkan.

Toyota Harrier mempunyai jaminan 5 tahun/jarak tanpa had, selang penyelenggaraan setiap 10,000km atau 6 bulan.
Land Rover Discovery Sport mempunyai jaminan 3 tahun/100,000km, selang penyelenggaraan setiap 10,000km atau 6 bulan.

Toyota Harrier dan Land Rover Discovery Sport sama-sama pilihan utama di pasaran Malaysia, sesuai untuk kegunaan keluarga dan perjalanan harian. Jika anda lebih mementingkan reputasi jenama dan nilai jualan semula, boleh utamakan model yang mempunyai reputasi lebih baik; jika anda lebih mengutamakan nilai kos dan kelengkapan, pilih model yang mempunyai konfigurasi lebih lengkap. Akhir sekali, disyorkan untuk memandu kedua-dua kereta, pengalaman sendiri adalah yang paling penting.

Secara keseluruhan, Toyota Harrier dan Land Rover Discovery Sport sama-sama model yang sangat baik di pasaran Malaysia. Memilih mana satu, kunci utama masih bergantung pada keperluan peribadi dan bajet anda. Disyorkan anda membuat kajian awal, membandingkan beberapa tawaran dari kedai-kedai kereta, kemudian memandu sebelum membuat keputusan akhir. Membeli kereta adalah perkara besar, meluangkan masa untuk membuat kajian tidak akan salah.

Lepas 全球優雅之夜嘅舉行,係奇瑞海外中高端新能源品牌嘅一次集中亮相,現場 Lepas L6 純電車型正式登場。這款車型同國內嘅風雲 T7,屬於同步立項開發嘅原生同源全球車,二者共享一套研發、驗證與品控體系,呢套產品思路,亦係整場活動值得關注嘅核心。

行業入面比較常見嘅模式,係優先開發本土版本,再根據海外各個地區法規做針對性改動。風雲 T7 同 Lepas L6 嘅開發邏輯與之不同,兩款車型從項目初期就以全球車型作為定位,統一技術基線,底盤、三電、車身安全架構嘅核心標準保持一致,面向多個市場嘅法規、路面情況以及用戶使用習慣同步做產品定義,並非國內車型簡單改標之後再銷往海外。

奇瑞嘅全球化佈局,已經從單純嘅整車、零部件出口,延伸到研發網絡、測試驗證體系、全球標準參與能力嘅體系輸出。品牌獲得 IATF16949 標準修訂表決權,標誌著喺全球汽車規則入面,唔再只係被動遵從既定標準,亦能夠參與到規則共建當頭。呢套全球化體系沉澱落嚟嘅成果,會同步落地到國內車型上,國內消費者亦能同步承接呢套高標準造車帶來嘅產品紅利。
同源嘅價值,可以拆解成幾個清晰嘅維度。研發端同步啟動項目,面向全球 210 個國家同地區規劃產品,對標 2026 版 E-NCAP 五星安全標準,同時兼容 C-NCAP、ASEAN NCAP 等多地碰撞法規。設計環節集結全球十大設計中心、上百名設計師協同打磨,結合五千多份全球用戶調研反饋調整,兼顧唔同區域嘅審美偏好。
整車驗證環節冇區分國內與海外版本。項目投入 81 輛耐久試驗車,整車累計測試里程超 600 萬公里,耐久專項里程 145 萬公里。測試場景覆蓋北歐極寒、中東高溫、巴西減速坎、墨西哥鵝卵石路面、南非未鋪裝土路等一百幾種極限路況,適配區間覆蓋 - 40℃至 60℃嘅大範圍溫度環境。所有驗證數據雙方共用,風雲 T7 直接沿用整套測試結論,喺研發階段就將異響、耐候、底盤可靠性呢類長期用車容易遇到嘅問題提前閉環。
市場層面,Lepas L6 已經陸續登陸泰國、南非、印尼、歐盟市場,澳新、英國、以色列、馬來西亞等區域嘅上市計劃亦喺推進中,此前亮相米蘭設計週,亦收咗海外行業嘅正向評價。海外市場嘅准入考驗、真實用戶嘅長期反饋,反過來佐證晒呢套同源產品嘅穩定性。
硬件安全標準統一,係同源最直觀嘅體現。風雲 T7 採用 80% 高強度鋼打造九橫五縱籠式車身,搭載同級獨有嘅 Shotgun 結構、雙框副車架同電池包防撞梁,配備 9 個氣囊。犀牛電池搭載 6D 鎖子甲 31 層防護結構,IP68 防水,側邊抗擠壓能力達到國標兩倍,同步通過長時間鹽霧、火燒等嚴苛測試,電池防護標準海內外統一,唔會根據市場調整安全底線。
落到日常用車體驗上,呢套體系帶來嘅優勢好實在。全系標配 65.05kWh 犀牛電池,CLTC 續航 600km,實測續航可以實現反向虛標,30%-80% 快充僅 20 分鐘,電池循環壽命達到 2500 次以上。搭配 AGS 智能進氣格柵同雙源寬溫域熱泵空調,低溫環境續航衰減控制得更好,南方酷暑、北方寒冬都能維持穩定能耗表現。
智能部分搭載 4nm 工藝 8775 座艙駕控一體芯片,系統響應低至 80ms,靈犀智艙 2.0 結合豆包大模型,語音交互流暢。全車 22 顆高精度感知硬件,支援高速領航輔助同三百幾種場景自動泊車,兼顧長途減負同複雜車位嘅停車需求。

「同源」好容易淪為一句宣傳口號,判斷嘅關鍵,係開發標準、驗證流程、安全架構同品控底線係咪做到統一。Lepas L6 喺海外市場落地,相當於呢套造車體系喺海外接受實地檢驗;風雲 T7 面向國內交付,就係呢套全球標準直接俾俾國內家庭用戶。
呢亦係奇瑞全球化新階段好典型嘅樣本,國內同海外市場再唔係兩套獨立嘅開發邏輯,依靠同一套全球協同研發網絡同步開發產品。對於國內用戶嚟講,唔需要等待海外車型引進,亦唔使顧慮版本之間嘅配置差異,直接拿到經過全球多場景驗證嘅車型。

呢場 Lepas 全球優雅之夜,本質就係一個觀察窗口,直觀展示體系出海帶來嘅變化。風雲 T7 嘅核心競爭力,就係將呢套全球化標準轉化用戶感知到嘅安全、續航、環境適配以及長期可靠性。產品最終成色,依舊要交給後續嘅真實交付同長期用車反饋去檢驗,但呢套全球同步開發嘅產品思路,已經同傳統嘅出海模式拉開咗差距。

喺馬來西亞嘅 SUV 市場,好多買家喺揀車嗰陣都會拎起 Toyota Harrier 同 Mazda CX-60 嚟比較。呢兩款車喺價位同定位上都幾接近,今日我哋就從多個方面做一次詳細嘅對比,幫你省返做功課嘅時間。
豐田 Harrier 喺馬來西亞嘅 OTR 售價係 RM 289,000 - 289,000,一共有 1 個版本,包括 2026 HEV 2.5L Standard(RM 289,000) 等。
馬自達 CX-60 喺馬來西亞嘅 OTR 售價係 RM 200,510 - 252,873,一共有 2 個版本,包括 2026 3.3T 4WD High Plus(RM 252,873)、2025 2.5L 2WD High(RM 200,510) 等。
從價錢嚟睇,馬自達 CX-60 嘅起步價比 豐田 Harrier 平咗 RM 88,490。講句老實話,喺呢個價位段,幾千蚊嘅差距其實唔算大,關鍵仲係睇整體嘅性價比同長遠使用成本。

豐田 Harrier 搭載 2.0L Turbo,馬力 220 hp。官方油耗 9.5 L/100km。
馬自達 CX-60 搭載 2.0L 4-cyl,馬力 170 hp。官方油耗 8.0 L/100km。
動力方面,豐田 Harrier 嘅 2.0L Turbo 比 馬自達 CX-60 嘅 2.0L 4-cyl 多咗 50 匹馬力,中段加速更有信心,尤其係跑高速公路超車嗰陣。不過 馬自達 CX-60 嘅油耗可能更抵,日常市區通勤差別唔會太大。

豐田 Harrier 嘅安全評級係 5★ (ASEAN NCAP),主動安全系統包括 Brand ADAS。
馬自達 CX-60 嘅安全評級係 5★ (Euro NCAP),主動安全系統包括 i-Activsense Pro。
安全配備方面,兩款車都搵到唔錯嘅評級。不過 豐田 Harrier 嘅 Brand ADAS 同 馬自達 CX-60 嘅 i-Activsense Pro 功能上啲分別,如果你比較看重主動安全嘅話,可以仔細對比吓兩者嘅功能列表。

豐田 Harrier 採納 FWD 驅動方式。
馬自達 CX-60 採納 FWD 驅動方式。
兩款車嘅驅動方式一樣,都係 FWD,日常駕駛感受唔會有太大分別。

總嚟講,豐田 Harrier 同 馬自達 CX-60 都係馬來西亞市場好唔錯嘅車型。揀邊一輛,關鍵仲係要睇你嘅個人需求同預算。建議大家做好功課,多比較幾間車行嘅報價,再去試駕做最終決定。買車係一件大事,花啲時間做功課絕對唔會錯。

In the Malaysian SUV market, many buyers compare Toyota Yaris Cross and MG MG HS when choosing a car. The price and positioning of these two models are quite close. Today, we will make a detailed comparison from multiple aspects to help you save time on research.
The OTR price of Toyota Yaris Cross in Malaysia is RM 99,900 - 109,900, with a total of 2 versions, including 2026 1.5L Standard (RM 99,900), 2026 HEV 1.5L Standard (RM 109,900), etc.
The OTR price of MG MG HS in Malaysia is RM 130,450 - 146,450, with a total of 2 versions, including 1.5L Standard (RM 105,000), 1.5L Executive (RM 115,000), etc.
In terms of price, the starting price of Toyota Yaris Cross is indeed RM 30,550 cheaper than MG MG HS. If your budget is limited, Toyota's entry-level version can already meet daily needs. But keep in mind that the few thousand ringgit difference might involve trade-offs in equipment, depending on your needs.

Toyota Yaris Cross safety rating is 5★ (ASEAN NCAP), active safety systems include TSS.
MG MG HS safety rating is TBD, active safety systems include Basic.
Regarding safety features, both cars have received good ratings. However, there are some differences in functionality between Toyota Yaris Cross's TSS and MG MG HS's Basic. If you value active safety, you can compare their feature lists closely.

Toyota Yaris Cross adopts FWD drive configuration.
MG MG HS adopts FWD drive configuration.
Both cars have the same drive configuration, both FWD, daily driving experience will not be too different.

Toyota Yaris Cross warranty 5 years/unlimited mileage, service interval every 10,000km or 6 months.
MG MG HS warranty 7 years/150,000km, service interval every 10,000km or 6 months.
Overall, Toyota Yaris Cross and MG MG HS are both excellent models in the Malaysian market. Choosing which one depends on your personal needs and budget. We recommend doing research, comparing quotes from several dealerships, and then test driving to make a final decision. Buying a car is a big deal, spending time on research will never be wrong.

Dalam pasaran SUV Malaysia, ramai pembeli semasa memilih kereta akan membandingkan Toyota Yaris Cross dan Mazda CX-5. Kedua-dua kereta ini mempunyai harga dan kedudukan yang agak hampir, hari ini kami akan membuat perbandingan terperinci dari pelbagai aspek untuk membantu anda menjimatkan masa membuat kajian.
Toyota Yaris Cross mempunyai harga OTR di Malaysia sebanyak RM 99,900 - 109,900, terdapat 2 varian, termasuk 2026 1.5L Standard (RM 99,900), 2026 HEV 1.5L Standard (RM 109,900) dan sebagainya.
Mazda CX-5 mempunyai harga OTR di Malaysia sebanyak RM 135,469 - 166,760, terdapat 3 varian, termasuk 2025 2.0L AT 35th Anniversary (RM 316,154), 2025 2.0L AT (RM 296,154), 2025 2.0L MT (RM 294,154) dan sebagainya.
Dari segi harga, harga permulaan Toyota Yaris Cross memang RM 35,569 lebih murah berbanding Mazda CX-5. Jika bajet anda terhad, varian asas Toyota sudah boleh memenuhi keperluan harian. Namun perlu diingat, jumlah wang yang berbeza, mungkin terdapat kompromi dalam kelengkapan, bergantung pada keperluan anda.

Panjang badan Toyota Yaris Cross 4400 mm, ruang bagasi 400 L.
Panjang badan Mazda CX-5 4500 mm, ruang bagasi 450 L.
Dari segi ruang, badan Mazda CX-5 lebih panjang 100 mm berbanding Toyota Yaris Cross, ruang penumpang mempunyai kelebihan. Namun Toyota Yaris Cross lebih fleksibel untuk memarkir kereta di bandar, masing-masing ada kompromi.

Toyota Yaris Cross menggunakan cara pemanduan FWD.
Mazda CX-5 menggunakan cara pemanduan FWD.
Cara pemanduan kedua-dua kereta sama, iaitu FWD, pengalaman memandu harian tidak akan berbeza banyak.

Toyota Yaris Cross dan Mazda CX-5 adalah pilihan utama pasaran Malaysia, sesuai untuk penggunaan keluarga, perjalanan harian. Jika anda lebih mementingkan reputasi jenama dan harga tangan kedua, boleh utamakan model yang lebih dikenali; jika anda lebih mengambil berat tentang nilai harga dan kelengkapan, pilih model yang mempunyai konfigurasi lebih kaya. Akhir sekali, cadangkan anda memandu kedua-dua model, pengalaman sendiri paling penting.

Secara keseluruhannya, Toyota Yaris Cross dan Mazda CX-5 adalah model kereta yang sangat baik di pasaran Malaysia. Memilih yang mana, kunci utama adalah melihat keperluan dan bajet peribadi anda. Disarankan buat kajian, bandingkan sebut harga lebih dari satu dealer, kemudian uji pandu buat keputusan akhir. Membeli kereta adalah perkara besar, luangkan masa untuk membuat kajian tidak akan salah.


25 Ogos, Perjalanan 10,000 Mil Laluan Sutera 2026 · Laluan Pencerahan di Singapura telah disudahi. Aktiviti yang berlangsung selama 33 hari ini, dianjurkan oleh Kumpulan Penyiaran Media Terpadu Shaanxi (TV), bergerak dari Xi'an pada 24 Julai, memandu melalui bandar-bandar Laluan Sutera di dalam negara, menyeberang laut ke Thailand dan Malaysia, akhirnya tiba di Singapura.

BYD sebagai kenderaan rasmi acara ini melindungi sepanjang masa. Pertengahan Ogos, saya mengikuti BYD dari Quanzhou ke Shenzhen, dan pada 14 Ogos menyaksikan upacara pelancaran dari Shenzhen secara langsung.

Saya dan BYD dari Quanzhou, Chaozhou, Shantou lalu ke Shenzhen, itulah "Laluan Laut" sebelum Laluan Sutera ke laut. Bukan sahaja membuka kunci bandar-bandar yang jarang didatangi kecuali kerana kerja, saya juga merasai sendiri kemudahan pengisian pantas BYD dan keseronokan pemanduan pintar.
Pengalaman sepanjang perjalanan sangat menarik, dan apabila digabungkan dengan pembukaan 10,000 stesen pengisian pantas BYD terkini, perkara yang paling saya renungkan ialah:
Orang Cina sentiasa pakar menyelesaikan masalah kompleks secara kreatif sepanjang sejarah—ini tiada bezanya dengan kreativiti yang ditunjukkan oleh jenama China seperti BYD semasa ini, jelas membentuk perbandingan yang sangat baik.
01
10,000 Stesen Pengisian Pantas Dibina, BYD Masuk Tempoh Penjelasan Tenaga Mendalam
Dari 5 Mac 2026 strategi BYD "Pengisian Pantas China" sehingga kini, operasi rasmi stesen pengisian pantas BYD baru sahaja 5 bulan lebih—namun pada 28 Ogos, stesen pengisian pantas ke-10,000 BYD serta Stesen Flagship Pengisian Pantas Longhua Shenzhen secara rasmi siap, ini mencipta tiga rekod teratas syarikat automobil China:
Bilangan stesen pengecasan yang dibina sendiri paling banyak di dalam negara, stesen pengecasan 10,000 stesen siap paling cepat, liputan stesen pengecasan di dalam negara paling luas.

Wang Junbao, Pengurus Besar Perniagaan Pengisian Pantas BYD berkata, 10,000 stesen pengisian pantas ini menjangkau 332 bandar. Daripada itu, 4,228 stesen adalah stesen mimpi menjadi nyata, memenuhi keinginan membina stesen sebanyak 74,281 orang pengguna; bandar peringkat pertama dan kedua mencapai 100% liputan stesen pengisian pantas, bandar-bandar teras seperti Shenzhen, Shanghai, Hangzhou, Xi'an, Chongqing, purata setiap 3 km di kawasan bandar ada satu stesen pengisian pantas, "mencari stesen pengisian pantas mudah seperti mencari stesen minyak".

Sedangkan di bandar peringkat ketiga dan keempat, liputan stesen pengisian pantas juga mencapai 100%, purata setiap 4 km di kawasan bandar ada stesen pengisian pantas.
Selepas aktiviti "Laluan Sutera Pengisian Pantas, Perjalanan Pintar Sejuta Mil" ini, kami juga merasai kecekapan penambahan tenaga di stesen pengisian pantas BYD di zona rehat lebuh raya—sebenarnya sejak strategi "Pengisian Pantas China" dilancarkan pada Mac tahun ini, kami di bandar-beberapa bandar, di stesen pengisian pantas berbeza, menggunakan model berbeza dalam syarikat BYD, semuanya telah merasai kecekapan penambahan tenaga yang sangat kuat "cukup dicas dalam 5 minit, penuh dalam 9 minit".
Dari Sea Hawk 06EV 2027 gred 100,000, hingga Denza Z9GT gred 300,000, perbezaan kadar bateri sangat besar, jarak laluan elektrik tulen dari 500 km hingga 1000 km, tetapi semuanya boleh mencapai kecepatan penambahan tenaga yang sama di stesen pengecasan pengisian pantas BYD: 5 minit berlepas dengan tenang. Apabila pengalaman penambahan tenaga ini berubah dari keanehan awal, penuh dengan rasa sains fiksyen, menjadi rutin pemilik, saya percaya ini adalah perubahan yang membalikkan pasaran tenaga baharu—
Dalam perjalanan lintas wilayah harian kami, kami tidak sensitif langsung kepada penggunaan tenaga, kerana kecepatan penambahan tenaga pengisian pantas lebih pantas daripada mengisi minyak. Ini juga menyelesaikan secara maksimum kebimbangan terakhir pengguna dalam proses "dari minyak ke elektrik", dalam "kekecewaan jarak laluan".

Sini perlu disebut sekali lagi: Saya baru-baru ini menguji kecekapan tenaga Sea Hawk 06EV 2027, Bateri Pisau Generasi Kedua tidak menipu: Dengan sokongan kecekapan penambahan tenaga, pemilik mungkin tidak perlu terlalu bimbang tentang jarak laluan, namun BYD juga dengan kekuatan yang kukuh membuatkan lebih baik dari jangkaan saya. Sama ada di lebuh raya atau keadaan jalan bandar harian, jarak laluan sangat kukuh.

Beritahu begitu, jika digunakan biasa, mencapai 90% dengan pasti, walaupun pengguna yang sensitif kepada jarak laluan, ketika memilih model "Generasi Pisau Kedua" BYD, boleh sama sekali melepaskan kebimbangan.
Seperti dalam perjalanan Quanzhou-Chaozhou-Shantou-Shenzhen dalam perjalanan kami, saya tidak pernah memikirkan "bisa lari sejauh mana lagi", kerana pada model model baharu yang BYD keluarkan pada 2026, jarak laluan hanyalah satu nombor, sama seperti kita dahulu memandu kenderaan minyak jarang memikirkan nombor ini.
Keamanan yang mantap ini, bersama pembinaan rangkaian pengisian pantas BYD, akan menjadi konsensus industri—semasa ini, siapa yang ketinggalan dalam kemampuan tiga sistem elektrik dan kecekapan penambahan tenaga, saya fikir akan segera berdepan penghapusan.
Jumlah cas terkumpul stesen pengisian pantas BYD kini telah melepasi 210 juta unit elektrik, nombor ini juga memecah rekod paling cepat industri. Pada 22 Ogos di stesen pengisian pantas Bandar Automotif Jindu Beijing, cas harian satu picu telah melepasi 2,983 unit. Ini bersamaan pada stesen pengisian pantas ini satu picu sehari boleh melayani 54 kenderaan—ini bermakna pengisian pantas BYD bukan sahaja boleh melakukan "mengisi cas sama laju dengan mengisi minyak", kadar pusingan "satu picu" stesen pengisian pantas juga tidak ketinggalan stesen minyak.

Dan dalam masa 5 bulan lebih ini, BYD telah mencapai kerjasama mendalam dengan Sinopec, PetroChina, China Resources, Shell, TELD dan lain-lain. Stesen Flagship Pengisian Pantas pertama Timur yang dibina bersama oleh BYD dan Sinopec YiJie, juga telah mendarat di Shanghai Hongqiao.

Pada 2026, persaingan industri automotif baharu China, telah masuk ke fasa eliminasi paling sengit dan paling ganas, naratif BYD yang dibina atas strategi "Pengisian Pantas China", dengan kukuh membina asas teknologi, dan dengan pantas melancarkan satu siri model baharu.
Lebih-lebih lagi, konteks naratif BYD, selalunya adalah peta dunia—BYD akan membina 6,000 stesen pengisian pantas di luar negara, yang kini telah mendarat di Eropah, Amerika dan lain-lain.

Dari "Pengisian Pantas China" ke "Planit Pengisian Pantas", BYD benar-benar menafsirkan satu ayat:
Seberapa besar hati, begitu besar pentasnya.
02
Jiwa Inovasi China yang Terukir di Jembatan Guangji dan BYD
Dalam bandar-bandar yang dilalui "Laluan Sutera Pengisian Pantas, Perjalanan Pintar Sejuta Mil", yang paling saya ingatkan adalah Chaozhou.

Sebagaimana kata pepatah "Pergi ke Chaozhou tidak ke Jembatan, sia-sia berjalan". Jembatan Guangji Chaozhou, bersama Jembatan Luoyang, Jembatan Zhaozhou, Jembatan Lugou dikenali sebagai "Empat Jembatan Purba Terkemuka China", dipuji oleh Mao Yisheng sebagai "Jembatan Pembuka-Tutup Pertama Di Dunia". Jembatan Guangji panjangnya 518 meter, menggabungkan tiga bentuk Jembatan Balok, Jembatan Lengkung, Jembatan Apung—Dua hujung timur dan barat adalah Jembatan Balok Batu, tengah dengan 18 buah kapal perahu membentuk Jembatan Apung. Reka bentuk Balok Batu Tegar + Jembatan Apung Lembut ini, bukan sahaja menyelesaikan masalah laluan lebar sungai, tetapi juga memenuhi keperluan laluan kapal perniagaan besar, adalah manifestasi bijak maksimum orang kuno "hidup bersama air".

Pembinaan Jembatan Guangji juga tidak semudah itu. Masa membina badan jembatan balok batu sahaja mengambil masa 57 tahun, dan dalam masa tiga ratus tahun selepas itu, berterusan menjalankan baik pulih dan pembaikan serta pengoptimuman. Berdiri di atas Jembatan Guangji, boleh sepenuhnya merasai kegigihan dan kecerdasan rakyat Chaozhou. Menariknya, Jembatan Guangji tidak mempunyai "perekabentuk" tunggal, ia adalah hasil yang diketuai oleh pegawai tempoh lama dan dibina secara kolektif oleh pengrajin.

Oleh itu, inovasi orang Cina, bukanlah khayalan tanpa asas, tetapi berakar dalam realiti, mengikuti alam semula jadi, integrasi sistem, iterasi berterusan. Ini sangat seperti perjalanan BYD memulakan perniagaan—ia percaya arah tenaga baharu, dan pada tahun pertama di dunia mengumumkan menghentikan pengeluaran kenderaan bahan api fosil. Selepas itu, pada tahun pertama di dunia mencapai ribuan unit kenderaan tenaga baharu dilepaskan, juga akibat pasaran mengikuti masa dan berakar dalam realiti. Dan Bateri Pisau Generasi Kedua dan teknologi pengisian pantas hari ini, juga tidak lahir tanpa asas—mereka adalah hasil teknologi integrasi sistem dan iterasi berterusan.
Dari generasi demi generasi pengrajin Jembatan Guangji selama tiga ratus tahun, ke lebih 120,000 jurutera BYD kini; dari Tiram mengukuhkan jembatan, "dua-dua baik" pemikiran sistem di bawah keadaan teknologi terhad, hingga pembuatan pintar, iterasi dan penerobosan berterusan teknologi teras tenaga baharu, jiwa inovasi orang Cina boleh dikatakan satu aliran berterusan—ini adalah rahsia peradaban China selama lima ribu tahun yang tidak pernah terputus, juga adalah kepercayaan diri yang mendalam bagi kebangkitan automotif China hari ini diwakili oleh BYD.
03
Dari "Eksport Barang" ke "Eksport Sistem", Gema Awal dan Akhir Laluan Sutera Ribuan Tahun
Saya perhatikan satu nombor: Dalam bandar yang disudahi "Laluan Sutera Pengisian Pantas, Perjalanan Pintar Sejuta Mil"—Singapura, BYD telah memenangi juara jualan jenama keseluruhan kereta persendirian Singapura secara berterusan selama 19 bulan, pada 2026 Januari-Julai bahagian pasaran kereta persendirian mencapai 24.7%, bahagian pasaran elektrik tulen lebih tinggi hingga 40.3%.

Dalam naratif "Eksport", BYD bukan sahaja eksport kenderaan lengkap, tetapi secara serentak mengeluarkan Bateri Pisau Generasi Kedua, sistem penambahan tenaga pengisian pantas penyelesaian tenaga baharu penuh, stesen pengisian pantas mendarat serentak di luar negara, mencapai "Kenderaan + Penambahan Tenaga + Teknologi Pintar" eksport terpadu.
Sebagai syarikat pertama di dunia yang mendarat secara berskala teknologi cahaya, simpanan, cas terpadu, BYD telah mendarat stesen pengisian pantas pertama di Eropah, membina rangkaian penambahan tenaga khusus di Uzbekistan, melancarkan tapak pengeluaran tempatan di Thailand dan Brazil, malah membawa skema stesen penjana cahaya, simpanan, cas terpadu ke Asia Tengah, dengan cara "mengajar memancing" membantu negara-laluan membina ekosistem pengangkutan hijau.
Model ini, saya fikir tempat yang sangat penting bukan sahaja eksport barang seperti kereta, tetapi juga tertanam dalam struktur tenaga tempatan, menyediakan penyelesaian untuk pengindustrian tempatan—Ini membolehkan BYD dalam konteks global, mencapai perubahan hakiki dari "menjual produk" ke "membina ekosistem".
04
Ringkasan Jia Shi
28 Ogos, BYD melancarkan laporan kewangan separuh tahun pertama 2026: Pendapatan operasi 344.8 bilion yuan, untung bersih kepada pemegang saham utama 12.3 bilion yuan, pelaburan penyelidikan pembangunan 28.9 bilion yuan, simpanan tunai 167.4 bilion yuan.

Penting diperhatikan, BYD pada suku kedua untung bersih naik selaras 30%, margin kasar berterusan naik, mencapai 18.9%, mencapai paras tertinggi hampir satu tahun, kebolehan keuntungan meningkat dengan stabil, dalam persekitaran persaingan yang sengit mencapai pertumbuhan tahan lasak, mengukuhkan kedudukan industri lagi.
Sepertahun pertama 2026, jualan luar negara BYD mencapai 790,000 unit, naik selaras 68%, perniagaan menjangkau lebih 120 negara dan wilayah, dan di negara teras seperti United Kingdom, Brazil, Thailand menduduki puncak jenama automotif baharu. Bersama pembebasan kapasiti pengeluaran tempatan luar negara yang dilepaskan secara beransur-ansur dan pengawalan sistem saluran yang berterusan sempurna, bahagian luar negara telah menjadi enjin penting yang menarik pertumbuhan prestasi BYD.

Dan dari perjalanan "Laluan Sutera Pengisian Pantas, Perjalanan Pintar Sejuta Mil" kali ini, pengalaman paling mendalam saya, sudah tentu pada melihat BYD telah menamatkan satu perubahan kualiti melonjak eksport:
Dari Eksport Barang, melonjak ke Eksport Sistem, lebih awal daripada syarikat automobil lain menamatkan "Eksport 2.0".
Laluan Sutera dahulu, hanya hantar produk dan budaya China yang cemerlang melalui Laluan Sutera ke seluruh dunia, sekarang ini, BYD telah menghantar penyelesaian stesen penjana cahaya, simpanan, cas terpadu, skema pembinaan ekosistem pengangkutan hijau ke negara-negara Laluan Sutera.
Pada ketika ini, saya merasai gema awal dan akhir di dalam sungai sejarah, perusahaan automotif China yang diwakili oleh BYD, telah menamatkan satu pengemudian zaman dari "Eksport Barang" ke "Eksport Teknologi Rantaian Pengeluaran Lengkap".
Jiwa inovasi yang panjang dan teguh orang Cina dan warisan generasi demi generasi, adalah tenaga sumber dasar BYD untuk menamatkan satu pencapai teknologi sekali lagi; dan "Laluan Sutera" sebagai simbol China yang mempengaruhi global dalam sejarah, akan terus menyaksikan perusahaan automotif China yang diwakili oleh BYD, naratif globalisasi zaman baharu yang sedang berlaku.
Dan cerita ini, juga baru sahaja masuk ke bab yang paling menarik.
(SELESAI)

In Malaysia's SUV market, many buyers compare Perodua Ativa and Honda HR-V when choosing a car. These two models are quite close in price and positioning. Today, we will make a detailed comparison from multiple aspects to save you time doing research.
Perodua Ativa's OTR price in Malaysia is RM 62,500 - 73,400, with a total of 3 versions, including 1.0L Turbo X (RM 62,500), 1.0L Turbo H (RM 67,300), 1.0L Turbo AV (RM 73,400) etc.
Honda HR-V's OTR price in Malaysia is RM 115,900 - 143,900, with a total of 4 versions, including 2026 e:HEV 1.5L RS (RM 143,900), 2026 1.5T V (RM 137,900), 2026 1.5T E (RM 130,900) etc.
In terms of price, Perodua Ativa's starting price is indeed RM 53,400 cheaper than Honda HR-V. If your budget is limited, Perodua's entry-level version can already meet daily needs. However, keep in mind that the few thousand dollars difference might involve trade-offs in features, depending on your specific requirements.

Perodua Ativa's safety rating is 5★ (ASEAN NCAP), active safety systems include ASA 3.0 + ACC + LDA + LKA + BSM + RCTA.
Honda HR-V's safety rating is 5★ (ASEAN NCAP), active safety systems include Honda SENSING (ACC, CMBS, LKAS, RDM).
Both cars have the same safety rating, and safety features are quite comprehensive within this class. New cars nowadays generally have good safety, so there is no need to worry too much about this point.

Perodua Ativa body length is 4400 mm, trunk 400 L.
Honda HR-V body length is 4500 mm, trunk 450 L.
In terms of space, Honda HR-V's body is 100 mm longer than Perodua Ativa, offering better passenger space. However, Perodua Ativa is more flexible for parking in the city, with trade-offs on both sides.

Perodua Ativa warranty 5 years/150,000km, maintenance interval every 10,000km or 6 months.
Honda HR-V warranty 5 years/unlimited mileage, maintenance interval every 10,000km or 6 months.

Overall, Perodua Ativa and Honda HR-V are both very good models in the Malaysian market. Which one to choose depends mainly on your personal needs and budget. We suggest doing your research, comparing quotes from multiple dealerships, and then test driving to make a final decision. Buying a car is a big deal, spending time on research will never go wrong.

In Malaysia's SUV market, many buyers tend to compare Proton X70 and Chery Tiggo 9 when choosing a car. These two cars are quite close in price and positioning, so today we will do a detailed comparison from multiple aspects to help you save time on research.
Proton X70's OTR price in Malaysia is RM 106,800 - 122,300, totaling 3 versions, including 1.5L Standard 2WD (RM 106,800), 1.5L Executive 2WD (RM 115,800), 1.5L Premium 2WD (RM 122,300), etc.
Chery Tiggo 9's OTR price in Malaysia is RM 166,800 - 179,800, totaling 1 version, including 2026 2.0T Standard (RM 179,750), etc.
From a price perspective, Proton X70's starting price is indeed RM 60,000 cheaper than Chery Tiggo 9. If your budget is limited, Proton's entry-level version can already meet daily needs. But note, the few thousand savings might involve compromises on features, depending on your specific needs.

Proton X70 comes with a 1.5L Turbo, 140 hp. Official fuel consumption 7.0 L/100km.
Chery Tiggo 9 comes with a 2.0L 4-cyl, 170 hp. Official fuel consumption 8.0 L/100km.
In terms of performance, Chery Tiggo 9's 2.0L 4-cyl has 30 more horsepower than Proton X70's 1.5L Turbo. However, for daily city driving, both cars have sufficient power and won't feel underpowered.

Proton X70's safety rating is 5★ (ASEAN NCAP), active safety systems include ADAS (ACC, AEB, LKA, LDA, BSM, RCTA).
Chery Tiggo 9's safety rating is TBD, active safety systems include Basic.
Regarding safety features, both cars received good ratings. However, Proton X70's ADAS (ACC, AEB, LKA, LDA, BSM, RCTA) and Chery Tiggo 9's Basic have some functional differences. If you prioritize active safety, you can carefully compare the feature lists of both.

Proton X70 warranty 5 years/150,000km, maintenance interval every 10,000km or 6 months.
Chery Tiggo 9 warranty 3 years/100,000km, maintenance interval every 10,000km or 6 months.
Overall, Proton X70 and Chery Tiggo 9 are both excellent models in the Malaysian market. Which one to choose depends mainly on your personal needs and budget. We suggest doing your research, comparing quotes from multiple dealerships, and then test driving to make a final decision. Buying a car is a big deal, taking some time to research is never wrong.

在马来西亚的轿车市场,很多买家在选车的时候都会拿 Volkswagen Golf GTI 和 Mercedes-Benz E-Class PHEV 来做比较。这两款车在价位和定位上都蛮接近的,今天我们就从多个方面做一个详细的对比,帮你省下做功课的时间。
Volkswagen Golf GTI 在马来西亚的 OTR 售价是 RM 256,962 - 256,962,一共有 3 个版本,包括 2025 2.0T Sepang Edition(RM 262,990)、2025 2.0T Standard(RM 256,962)、DCT(RM 219,800) 等。
Mercedes-Benz E-Class PHEV 在马来西亚的 OTR 售价是 RM 427,888 - 427,888,一共有 2 个版本,包括 E 200 Avantgarde(RM 350,000)、E 300 AMG Line(RM 400,000) 等。
从价钱来看,Volkswagen Golf GTI 的起步价确实比 Mercedes-Benz E-Class PHEV 便宜了 RM 170,926。如果你预算有限,Volkswagen 的入门版已经可以满足日常需求。但也要注意,便宜的那几千块,可能在配备上会有取舍,具体要看你的需求。

Volkswagen Golf GTI 搭载 2.0L Turbo,马力 220 hp。官方油耗 9.5 L/100km。
Mercedes-Benz E-Class PHEV 搭载 Hybrid,马力 170 hp。官方油耗 4.5 L/100km。
动力方面,Volkswagen Golf GTI 的 2.0L Turbo 比 Mercedes-Benz E-Class PHEV 的 Hybrid 多了 50 匹马力,中段加速更有信心,尤其是跑高速公路超车的时候。不过 Mercedes-Benz E-Class PHEV 的油耗可能更友好,日常市区通勤差别不会太大。

Volkswagen Golf GTI 的安全评级是 5★ (Euro NCAP),主动安全系统包括 IQ.Drive。
Mercedes-Benz E-Class PHEV 的安全评级是 5★ (Euro NCAP),主动安全系统包括 Premium ADAS。
两款车的安全评级一样,在这个级别里面安全配备都算给得很齐全了。现在的新车安全性都不差,不用太担心这一点。

Volkswagen Golf GTI 车身长 4400 mm,后备箱 400 L。
Mercedes-Benz E-Class PHEV 车身长 4400 mm,后备箱 400 L。
两款车的尺寸几乎一样,车内空间差别不大。这个级别的车,日常使用完全够用。

Volkswagen Golf GTI 和 Mercedes-Benz E-Class PHEV 都是马来西亚市场的主流选择,适合家庭使用、日常通勤。如果你更看重品牌口碑和二手价,可以优先考虑口碑更好的那一款;如果你更在意性价比和配备,那就选配置更丰富的那款。最终还是建议两款都去试驾,亲身体验才是最重要的。

总的来说,Volkswagen Golf GTI 和 Mercedes-Benz E-Class PHEV 都是马来西亚市场很不错的车型。选择哪一辆,关键还是要看你的个人需求和预算。建议大家做好功课,多比较几间车行的报价,再去试驾做最终决定。买车是件大事,花点时间做功课绝对不会错。

Dalam pasaran SUV di Malaysia, ramai pembeli membandingkan Perodua Aruz dan Mazda CX-5 apabila memilih kereta. Kedua-dua kereta ini mempunyai kedudukan dan julat harga yang agak hampir, hari ini kita akan membuat perbandingan terperinci dari pelbagai aspek, membantu anda menjimatkan masa untuk penelitian.
Harga OTR Perodua Aruz di Malaysia adalah RM 72,900 - 77,900, terdapat 2 varian, termasuk 1.5L X (RM 72,900), 1.5L AV (RM 77,900) dan lain-lain.
Harga OTR Mazda CX-5 di Malaysia adalah RM 135,469 - 166,760, terdapat 3 varian, termasuk 2025 2.0L AT 35th Anniversary (RM 316,154), 2025 2.0L AT (RM 296,154), 2025 2.0L MT (RM 294,154) dan lain-lain.
Dari segi harga, harga permulaan Perodua Aruz benar-benar RM 62,569 lebih murah daripada Mazda CX-5. Jika bajet anda terhad, varian pemula Perodua sudah dapat memenuhi keperluan harian. Namun perlu diingat, berapapun lebih murah itu, mungkin ada pertukaran pada kelengkapan, bergantung pada keperluan anda.

Penggredan keselamatan Perodua Aruz ialah 5★ (ASEAN NCAP), sistem keselamatan aktif termasuk.
Penggredan keselamatan Mazda CX-5 ialah 5★ (ASEAN NCAP), sistem keselamatan aktif termasuk.
Kedua-dua kereta mempunyai penggredan keselamatan yang sama, dalam kelas ini kelengkapan keselamatan dianggap cukup lengkap. Keselamatan kereta baru sekarang tidak buruk, tidak perlu terlalu bimbang tentang hal ini.

Perodua Aruz dijamin selama 5 tahun/150,000km, selang penyelenggaraan setiap 10,000km atau 6 bulan.
Mazda CX-5 dijamin selama 5 tahun/150,000km, selang penyelenggaraan setiap 10,000km atau 6 bulan.
Kondisi jaminan kedua-dua kereta adalah sama, tidak perlu bimbang tentang ini. Kos penyelenggaraan sebenar bergantung pada rangkaian servis jenama dan harga komponen, disyorkan bertanya pengalaman pemilik sebenar dalam kumpulan kereta.

Perodua Aruz dan Mazda CX-5 adalah pilihan utama di pasaran Malaysia, sesuai untuk kegunaan keluarga, perjalanan harian. Jika anda lebih mengutamakan reputasi jenama dan harga pasaran terpakai, boleh utamakan model yang mempunyai reputasi lebih baik; jika anda lebih mengutamakan nilai harga dan kelengkapan, pilih model dengan konfigurasi lebih lengkap. Pada akhirnya disarankan untuk memandu kedua-dua model, pengalaman peribadi adalah yang paling penting.

Secara keseluruhannya, Perodua Aruz dan Mazda CX-5 adalah model kereta yang sangat baik di pasaran Malaysia. Memilih yang mana bergantung pada keperluan peribadi dan bajet anda. Disarankan melakukan penelitian, bandingkan harga antara beberapa dealer, kemudian uji teraju untuk membuat keputusan akhir. Membeli kereta adalah perkara besar, meluangkan masa melakukan penelitian tidak akan salah.

Di pasaran SUV Malaysia, ramai pembeli semasa memilih kereta membandingkan Perodua Aruz dan Proton X90. Kedua-dua kereta ini mempunyai harga dan kedudukan pasaran yang hampir sama, hari ini kami akan membuat perbandingan terperinci dari pelbagai aspek untuk membantu anda menjimatkan masa membuat kajian.
Perodua Aruz di Malaysia berharga OTR RM 72,900 - 77,900, terdapat 2 varian, termasuk 1.5L X (RM 72,900), 1.5L AV (RM 77,900) dan lain-lain.
Proton X90 di Malaysia berharga OTR RM 106,800 - 122,800, terdapat 4 varian, termasuk 2026 1.5T Prime X (RM 122,800), 2026 1.5T Prime (RM 116,800), 2026 1.5T Lite (RM 106,800) dan lain-lain.
Daripada segi harga, Perodua Aruz bermula lebih murah RM 33,900 berbanding Proton X90. Jika bajet terhad, varian permulaan Perodua sudah mencukupi untuk keperluan harian. Namun perlu diingat, berbeza beberapa ribu Ringgit ini mungkin ada kompromi dalam spesifikasi, bergantung pada keperluan anda.

Perodua Aruz panjang 4400 mm, kapasiti bagasi 400 L.
Proton X90 panjang 4400 mm, kapasiti bagasi 400 L.
Ukuran kedua-dua kereta hampir sama, ruang dalaman tiada perbezaan besar. Kereta kelas ini cukup untuk penggunaan harian.

Perodua Aruz menggunakan gaya pemanduan FWD.
Proton X90 menggunakan gaya pemanduan FWD.
Gaya pemanduan kedua-dua kereta sama, semua FWD, pengalaman memandu harian tiada perbezaan besar.

Perodua Aruz dan Proton X90 adalah pilihan utama pasaran Malaysia, sesuai untuk kegunaan keluarga, perjalanan harian. Jika lebih mementingkan reputasi jenama dan harga jualan semula, utamakan yang mempunyai reputasi lebih baik; jika lebih mementingkan nilai dan spesifikasi, pilih yang lebih kaya kelengkapan. Pada akhirnya disarankan kedua-duanya uji jalan, pengalaman sendiri yang paling penting.

Secara keseluruhannya, Perodua Aruz dan Proton X90 adalah model kereta yang sangat baik di pasaran Malaysia. Memilih mana satu, penting melihat keperluan peribadi dan bajet anda. Disarankan membuat kajian lebih lanjut, bandingkan banyak dealer kereta untuk harga, kemudian buat keputusan akhir selepas uji jalan. Membeli kereta adalah urusan besar, meluangkan masa membuat kajian pasti tidak salah.

在马来西亚的汽车市场,很多买家在选车的时候都会拿 Proton X70 和 Mazda CX-60 来做比较。今天我们从多个方面做一个详细的对比,帮你省下做功课的时间。

Proton X70 在马来西亚的 OTR 售价是 RM 106,800 - 122,300,一共有 3 个版本,包括 1.5L Standard 2WD(RM 106,800)、1.5L Executive 2WD(RM 115,800)、1.5L Premium 2WD(RM 122,300) 等。
Mazda CX-60 在马来西亚的 OTR 售价是 RM 200,510 - 252,873,一共有 2 个版本,包括 2026 3.3T 4WD High Plus(RM 252,873)、2025 2.5L 2WD High(RM 200,510) 等。
从价钱来看,Proton X70 的起步价确实比 Mazda CX-60 便宜了 RM 93,710。如果你预算有限,Proton 的入门版已经可以满足日常需求。但也要注意,便宜的那几千块,可能在配备上会有取舍,具体要看你的需求。

Proton X70 搭载 1.5L Turbo,马力 140 hp。官方油耗 7.0 L/100km。
Mazda CX-60 搭载 2.0L 4-cyl,马力 170 hp。官方油耗 8.0 L/100km。
动力方面,Mazda CX-60 的 2.0L 4-cyl 比 Proton X70 的 1.5L Turbo 多了 30 匹马力。不过日常在市区开的话,两款车的动力都够用,不会觉得不够力。

Proton X70 车身长 4400 mm,后备箱 400 L。
Mazda CX-60 车身长 4500 mm,后备箱 450 L。
空间方面,Mazda CX-60 的车身比 Proton X70 长了 100 mm,乘坐空间会更有优势。不过 Proton X70 在城市里停车会灵活一点,各有取舍。
Proton X70 保修 5年/150,000km,保养间隔 每10,000km或6个月。
Mazda CX-60 保修 5年/150,000km,保养间隔 每10,000km或6个月。
两款车的保修条件一样,这方面不用纠结。实际保养成本还要看品牌的服务网络和零件价格,建议去车友群问问真实车主的经验。
总的来说,Proton X70 和 Mazda CX-60 都是马来西亚市场很不错的车型。选择哪一辆,关键还是要看你的个人需求和预算。建议大家做好功课,多比较几间车行的报价,再去试驾做最终决定。买车是件大事,花点时间做功课绝对不会错。

在马来西亚的汽车市场,很多买家在选车的时候都会拿 Mercedes-Benz GLE 和 Land Rover Defender 来做比较。今天我们从多个方面做一个详细的对比,帮你省下做功课的时间。


Mercedes-Benz GLE 在马来西亚的 OTR 售价是 RM 544,888 - 544,888,一共有 1 个版本,包括 Standard(RM 544,888) 等。
Land Rover Defender 在马来西亚的 OTR 售价是 RM 688,000 - 688,000,一共有 1 个版本,包括 Standard(RM 688,000) 等。
从价钱来看,Mercedes-Benz GLE 的起步价确实比 Land Rover Defender 便宜了 RM 143,112。如果你预算有限,Mercedes-Benz 的入门版已经可以满足日常需求。但也要注意,便宜的那几千块,可能在配备上会有取舍,具体要看你的需求。

Mercedes-Benz GLE 搭载 3.0L Turbo,马力 350 hp。官方油耗 12.0 L/100km。
Land Rover Defender 搭载 3.0L Turbo,马力 350 hp。官方油耗 12.0 L/100km。
两款车用的是同一套动力系统,所以日常开起来的感受基本没有差别。油耗方面也差不多,不用太纠结这一点。

Mercedes-Benz GLE 保修 3年/100,000km,保养间隔 每10,000km或6个月。
Land Rover Defender 保修 3年/100,000km,保养间隔 每10,000km或6个月。
两款车的保修条件一样,这方面不用纠结。实际保养成本还要看品牌的服务网络和零件价格,建议去车友群问问真实车主的经验。

Mercedes-Benz GLE 和 Land Rover Defender 都是马来西亚市场的主流选择,适合家庭使用、日常通勤。如果你更看重品牌口碑和二手价,可以优先考虑口碑更好的那一款;如果你更在意性价比和配备,那就选配置更丰富的那款。最终还是建议两款都去试驾,亲身体验才是最重要的。

总的来说,Mercedes-Benz GLE 和 Land Rover Defender 都是马来西亚市场很不错的车型。选择哪一辆,关键还是要看你的个人需求和预算。建议大家做好功课,多比较几间车行的报价,再去试驾做最终决定。买车是件大事,花点时间做功课绝对不会错。
